 |
| Pashto Social Media |
مشکل الفاظ معنی
 |
| Pashto Social Media |
(اردو) کہاں تھے تم؟
(پشتو) چرته وی ته؟
(تلفظ) چرتہ وے تہ؟
تم کب فارغ ہو جاؤ گے؟
ته به کله وزګار شی؟
تہ بہ کلہ وزگار شے؟
اگر مصروف ہیں تو بعد میں بات کرتے ہیں
که مصروفه وی نو روسته به خبرې اوکړو
کا مصروفہ وے نو روستہ بہ خبرے اوکڑو
اسے میرا پیغام دے دینا
هغه ته زما پیغام ورکړه
ہغہ تا زما پیغام ورکړه
میں آج ٹائپنگ نہیں کرسکتا
نن زه لیکل نه شم کولی
نن زه لیکل نہ شم کولے
کیا میں وائس میسج کر لوں؟
ایا زه وائس میسج اوکړم؟
ایا زه وائس میسج اوکڑم؟
میرے پاس وٹس ایپ پیکج نہیں ہے
زما سره وټس اېپ پیکج نیشته دی
زما سرہ وٹس ایپ پیکج نیشتہ دے
مجھے آپ کی ڈی پی نہیں دکھ رہی
ما ته ستاسو ډي پي نه ښکاري
ما تا ستاسو ڈی پی نہ خکاری
تم نے ڈی پی کیوں ہٹا دی؟
ته ډي پي ولی لری کړه؟
تا ڈی پی ولے لرے کڑه؟
دوبارہ آن لائن کب آئیں گے؟
بیا به آن لائن کله راځئ؟
بیا بہ آن لائن کلہ رازئ؟
کونسی وٹس ایپ استعمال کرتے ہیں؟
کوم یو وټس اېپ استعمالوئ؟
کوم یو وٹس ایپ استعمالوئ؟
کیا آپ کسی اور سے بات کر رہے ہیں؟
ایا تاسو بل چا سره خبرې کوئ؟
ایا تاسو بل چا سره خبرے کوئ؟
مجھے لیٹ رپلائی کیوں کر رہے ہیں؟
ما ته ځواب ناوخته ولی راکوئ؟
ما تا زواب ناوختہ ولے راکوئ؟
مجھے لگتا ہے بات نہیں کرنا چاہتے آپ
ما ته لګي خبرې کول نه غواړئ تاسو
ما تا لگی خبرے کول نہ غواڑئ تاسو
کیا آپ کا نیٹ ورک کمزور ہے؟
ایا ستاسو نیټ ورک کمزوری دی؟
ایا ستاسو نیٹ ورک کمزورے دے؟
ایک منٹ رکو!
یو منټ اودرېږه!
یو منٹ اودریگا
بیوقوف مت بناؤ مجھے
لیونی مه جوړوه ما نه
لیونے مہ جوڑوه ما نہ
میں نے میسج کیا پر آپ نے جواب نہیں دیا
ما میسج کړی وه خو تاسو ځواب را نه کړو
ما میسج کڑے وه خو تاسو زواب را نہ کڑو
میں آپ کو کال کرنے ہی والا تھا
ما تاسو ته بس کال کولو
ما تاسو تا بس کال کولو
میں تمہاری آواز سنے کیلئے تڑپ رہا تھا
زه ستاسو آواز اوریدلو دپاره ترسیدلم
زه ستاسو آواز اوریدلو دپاره ترسیدلم
آپ کو وائس میسج کرنا چاہیے تھا
تاسو ته وائس میسج کول پکار وُو
تاسو تا وائس میسج کول پکار وُو
اسے سٹیٹس پر لگا دو
دا په سټیټس اولګوه
دا پہ سٹیٹس اولگوه
فری ہوکر کال کرنا
وزګار شی بیا کال اوکړه
وزگار شے بیا کال اوکڑه
آپ مجھے کسی بھی وقت کال کرسکتے ہیں
تاسو ما ته څه وخت هم کال کولی شئ
تاسو ما تا سہ وخت ہم کال کولے شئ
کہاں ہوتے ہو آج کل؟
چرته یی نن سبا؟
چرت یے نن سبا؟
میں تھوڑی دیر تک رپلائی کرتا ہوں
زه لږ وخت کښې ځواب درکوم
زه لگ وخت کے زواب درکوم
مجھے آج کی پکچر چاہیے
ما ته نن واله تصوير پکار دی
ما تا نن والا تصوير پکار دے
یہ نمبر کس کا ہے؟
دا نمبر د چا دی؟
دا نمبر د چا دے؟
میں نے تنگ تو نہیں کیا؟
ما تنګ خو نه کړی؟
ما تنگ خو نه کڑے؟
چلیں، میں پھر بات کرتا ہوں
ځئ، زه بیا خبرې کوم
زئ، زه بیا خبرے کوم
مجھ سے ٹھیک طرح سے بات کرو
ما سره سمې خبرې کوه
ما سره سمے خبرے کوه
کیا تمھارے ساتھ کوئی ہے؟
ایا څوک درسرہ شته؟
ایا سوک درسرہ شتہ؟
تم نے خود کبھی میسج نہیں کیا
ته خپله هیچیرې میسج اونه کړو
تا خپلہ ہیچیرے میسج اونہ کڑو
کیا میں ابھی کال کر سکتا ہوں؟
ایا زه اوس کال کولی شم؟
ایا زه اوس کال کولے شم؟
نہیں، اس وقت نہیں
نه، دې وخت نه
نہ، دے وخت نہ
جی بلکل کرسکتے ہو
او بلکل کولی شی
او بلکل کولے شے
Pashto Social Media Chatting
Post a Comment